gesture
gestureは、単なる身体的な動きだけでなく、その動きに込められた意図や象徴的な意味に重点が置かれる単語です。日本語では文脈に応じて身振りやしぐさと訳し分けられますが、英語ではこれらが一つの概念として統合されています。
身体的な動作と象徴的な行動
物理的な意味でのgestureは、言葉を使わずに意思を伝えるための手の動きや頭の傾きなどを指します。一方で、比喩的な意味では、特定の感情や意図（特に親切心や誠意）を示すための象徴的な行動を指します。例えば、謝罪のために花束を贈ることは、単なる物の受け渡しではなく、和解したいという気持ちを表すgesture（しぐさ）であると解釈されます。
物理的な身振り： a wave of the hand（手を振る身振り）
象徴的なしぐさ： a gesture of goodwill（親善のしぐさ）
類義語との使い分けmovementが単に身体の一部が動くという物理的な現象を指すのに対し、gestureは必ずそこにコミュニケーションの意図が含まれています。また、signはあらかじめ決められた特定の意味を持つ記号的な動き（手話など）を指すことが多いですが、gestureはより広範で、感情的なニュアンスを含む自然な動きまでをカバーします。
movement: 単なる物理的な移動や動作
gesture: 意味や感情を伝えるための意図的な動作
sign: 特定の合図や記号としての動作
動詞としての用法
動詞として使われる場合、gestureは身振りで示すという意味になります。このとき、多くの場合に to や towards と組み合わせて、誰に対して、あるいはどの方向に向けて合図を送ったのかを明確にします。
❌ He gestured the door.（不自然な表現）
正しい表現： He gestured towards the door.（彼はドアの方を身振りで示した）
Countable when referring to a specific physical movement or a specific symbolic act of kindness.
意味
考えや意味を表現するための、体の一部、特に手や頭の動き
He made a gesture for them to be quiet.
彼は彼らに静かにするように身振りで示した。
感情や意図を伝えるために行われる行動で、多くの場合、好意の印となるもの
Sending flowers was a kind gesture.
花を送ったことは親切なしぐさだった。
手や腕の動きを使ってメッセージを伝える
The conductor gestured for the orchestra to begin.
指揮者はオーケストラに始めるよう身振りで示した。
身体的な動きを用いて意思疎通を図る
She gestured wildly while telling the story.
彼女は話をしながら激しく身振りを交えた。
例文
He made a quick gesture with his hand to signal stop.
彼は止まるよう合図するために、手で素早く身振りをした。
Bringing a gift to the party was a thoughtful gesture.
パーティーに贈り物を持ってきたのは、思いやりのあるしぐさだった。
The waiter gestured the guests toward their reserved table.
ウェイターは予約席の方へ客を身振りで示した。
The speaker gestured enthusiastically to emphasize her main point.
話し手は要点を強調するために、熱心に身振りを交えた。