another

another は、基本的に an と other が組み合わさった言葉であり、もう一つのや別のという意味を持ちます。最大の特徴は、それが単数形で、かつ不特定なものを指す点です。日本語ではもう一つと別のという二つの異なるニュアンスで訳されますが、英語ではどちらも同じ概念として扱われます。

意味の使い分けとニュアンス

まず、同じ種類の物や人がもう一つある状態を指す場合です。これは、すでにあるものに加えて、さらに追加で一つ欲しいときや、同じものがもう一つ存在するときに使われます。
Would you like another cup of coffee?（コーヒーをもう一杯いかがですか？）

次に、既に言及されたものとは異なる人や物を指す場合です。これは、今あるものでは不十分だったり、気に入らなかったりして、代わりのものを求める状況で使われます。
This hotel is too noisy. Let's find another one.（このホテルはうるさすぎます。別のところを探しましょう。）

類義語との違い

日本語ではどちらも別のと訳されることが多い other や the other との区別が非常に重要です。

another: 不特定のどれか別のひとつを指します。選択肢がまだたくさんあり、その中のどれでも良いというニュアンスです。
the other: 特定の残りのひとつを指します。例えば、二つのうちの一つが one であれば、残りのもう一方は必ず the other になります。
others: 不特定の他の人々や物々を指し、複数形として扱われます。

文法的な注意点

another は原則として単数名詞を伴います。そのため、後ろにくる名詞は必ず単数形でなければなりません。
❌ another books
✅ another book

ただし、期間や距離、金額などの単位を伴う場合は、another three days（さらに三日間）のように複数形が続くことがあります。これは三日間という一つのまとまった期間を一つの単位として捉えているためです。