further
/fɜː(ɹ)ðə(ɹ)/
この単語は３つの異なる文法的な役割を持っており、距離を表す記述から、物事を前進させるための手段へと意味が変化します。副詞や形容詞として使われる場合は、風景の中にある物理的な隔たりであれ、会話における追加の情報であれ、何かが拡張される感覚を表現します。
他動詞として使われる場合、この単語は野心を叶えるための道具へと変わります。目標や経歴、あるいは思想などを前へと押し進める能動的な過程を表し、現在の状態からより高度な、あるいは成功した立場へと移行しようとする戦略的な努力が含まれます。
意味
より高い程度または範囲にわたる様子
We need to discuss this further before making a decision.
決定を下す前に、この件についてさらに話し合う必要がある。
追加の、あるいはより多くの状態
I have no further comments on the matter.
この件に関して、さらなるコメントはない。
空間的または時間的に、より離れている様子
The village is further down the road than I expected.
その村は、予想していたよりも道沿いのより遠い場所にある。
物事の進展や発展を助けること
The scholarship helped to further her career in medicine.
奨学金が、彼女の医学における経歴を促進させる助けとなった。
例文
Let me know if you need any further assistance.
さらなるサポートが必要な場合は、お知らせください。
I cannot discuss this any further without my lawyer here!
弁護士がここにいない限り、この件についてさらに話し合うことはできないよ！
We need to investigate this further before making a decision.
決定を下す前に、この件についてさらに調査する必要がある。
Look, I just can't take this any further, okay?
ねえ、もうこれ以上は無理だよ、いい？
Please provide further details regarding the shipment delay.
配送遅延に関するさらなる詳細をご提示ください。
The further platform is where the express train stops.
急行列車が止まるのは、より遠い方のホームだ。
Wait, is that the further house on the hill?
待って、丘の上にあるより遠い方の家のこと？
Get away from me! Go further down the hall!
あっちへ行って！廊下のより遠いところまで行け！
We have to wait for a further date for results.
結果が出るさらなる日程を待たなければならない。
He joined the board to further his own interests.
彼は自身の利益を促進させるために理事会に加わった。
I'm only doing this to further my career, obviously.
明らかに、自分のキャリアを促進させるためにこれをやっているだけです。
She worked hard to further the cause of literacy.
彼女は識字率向上の活動を促進させるために懸命に働いた。
Stop trying to further your agenda at my expense!
私の犠牲にして自分の計画を促進させるのはやめて！
語源
古英語の furðor に由来します。これは furð（前方へまたはより遠くへを意味する）の比較級であり、原ゲルマン語の *furþraz を起源としています。
もともとは物理的な意味でのさらに先にという根源的な意味を持っていましたが、そこから転じて、程度や範囲、あるいは促進といった比喩的な意味へと発展しました。