restart

restartは、一度止まったものや中断されたものをもう一度最初から、あるいは中断した地点からやり直すという概念を持つ単語です。日本語では文脈に応じて再開する 再始動する 再起動と訳し分けられますが、共通しているのは停止状態からの脱却というニュアンスです。

文脈による使い分けとニュアンス

この単語は、物理的な機械から抽象的な活動、デジタルシステムまで幅広く使われます。resumeとの違いに注意が必要です。resumeは中断したところからそのまま続きを始めるというニュアンスが強いのに対し、restartは一度リセットして最初からやり直すあるいは完全に停止した状態から再び動かすという、より強いリセット感や始動感を伴います。

restart the game: （途中で止めたところからではなく）最初からゲームをやり直す
restart the engine: 止まってしまったエンジンを再び始動させる

デジタルデバイスにおける特殊な用法

コンピューターやスマートフォンなどの文脈では、日本語の再起動に相当します。これは単に電源を入れることではなく、システムを一度完全に終了させ、メモリをクリアした状態で再び立ち上げるプロセスを指します。日本語のカタカナ語であるリスタートも同様の意味で使われますが、英語のrestartはより日常的な動作として頻繁に用いられます。

❌ reboot the project: プロジェクトをやり直す場合にrebootを使うのは不自然です（rebootは主にハードウェアやOSの再起動に使われます）。
✅ restart the project: 計画を白紙に戻して再開する場合や、中断していたプロジェクトを再び動かす場合に適切です。

文法的な注意点

restartは他動詞として〜を再開させるという意味で使われるほか、自動詞として（主語が）再始動するという意味でも使われます。また、名詞として再起動や再出発という意味で用いられることもあります。