remand

remand là một thuật ngữ pháp lý chuyên dụng, mang ý nghĩa cốt lõi là "gửi trả lại". Tùy vào đối tượng bị gửi trả mà từ này có hai sắc thái sử dụng chính trong hệ thống tư pháp. Sắc thái về đối tượng bị giam giữ Khi nói về một bị cáo hoặc nghi phạm, remand ám chỉ việc tòa án ra lệnh đưa người đó trở lại nhà tù hoặc nơi tạm giam trong khi chờ đợi phiên tòa tiếp theo hoặc chờ phán quyết cuối cùng. Điều này khác với việc kết án tù chính thức; đây chỉ là biện pháp ngăn chặn tạm thời để đảm bảo bị cáo không bỏ trốn. Ví dụ: The defendant was remanded in custody (Bị cáo đã bị tạm giam). Sắc thái về hồ sơ vụ án Khi nói về một vụ án, remand có nghĩa là tòa án cấp cao hơn gửi trả hồ sơ về tòa án cấp thấp hơn để xét xử lại hoặc thực hiện thêm các thủ tục pháp lý cần thiết. Trong trường hợp này, remand không liên quan đến việc giam giữ con người mà là quy trình luân chuyển văn bản pháp lý. Ví dụ: The appellate court remanded the case to the trial court (Tòa phúc thẩm đã hoàn hồ sơ vụ án về tòa sơ thẩm). Lưu ý cho người học tiếng Việt Người học cần phân biệt rõ hai ngữ cảnh này để tránh dịch nhầm. Trong tiếng Việt, chúng ta dùng "tạm giam" cho con người và "hoàn hồ sơ" hoặc "trả hồ sơ" cho vụ án. Việc sử dụng nhầm lẫn hai thuật ngữ này trong văn bản pháp lý sẽ gây ra sai sót nghiêm trọng về mặt nội dung.