rate
/ɹeɪt/
O termo serve como uma ponte entre a precisão matemática e o julgamento subjetivo. Quando utilizado como substantivo, geralmente descreve uma proporção ou um custo fixo, fornecendo uma métrica concreta para comparação em contextos econômicos ou biológicos.
Ao mudar para a função de verbo, a palavra passa do objetivo para o avaliativo. Ela descreve o processo mental de atribuir valor ou status, refletindo frequentemente uma hierarquia de qualidade ou posição social dentro de um grupo específico de pares.
Countable as a specific price or measure.
Meanings
Uma medida, quantidade ou frequência, geralmente medida em relação a outra quantidade ou medida
The heart rate of the athlete decreased after the cool-down period.
A frequência cardíaca do atleta diminuiu após o período de desaquecimento.
A quantia de dinheiro cobrada por um serviço ou produto específico
The hotel offers a special nightly rate for long-term guests.
O hotel oferece uma tarifa noturna especial para hóspedes de longa permanência.
Atribuir um padrão ou valor a algo; avaliar
Critics rate the new film as one of the best of the year.
Os críticos classificam o novo filme como um dos melhores do ano.
Ser considerado ou visto como tendo um valor ou status particular
Among professional chess players, he rates highly for his strategic depth.
Entre os jogadores profissionais de xadrez, ele é muito bem considerado por sua profundidade estratégica.
Examples
Check the rate of growth on these plants.
Verifique a taxa de crescimento destas plantas.
God, your heart rate is absolutely insane right now!
Meu Deus, a sua frequência cardíaca está absolutamente insana agora!
The inflation rate is making everything so expensive.
A taxa de inflação está deixando tudo tão caro.
Wait, is the flow rate actually dropping?
Espera, a taxa de fluxo está realmente caindo?
We need to increase the rate of production.
Precisamos aumentar a taxa de produção.
What is the standard hourly rate for this job?
Qual é a tarifa horária padrão para este trabalho?
I can't believe the rate they charge for parking!
Não acredito na tarifa que eles cobram pelo estacionamento!
Look, I can offer you a discounted rate today.
Olha, eu posso te oferecer uma tarifa com desconto hoje.
Your rate is way too high for this kind of work.
Sua tarifa é alta demais para esse tipo de trabalho.
Is there a special rate for students?
Existe uma tarifa especial para estudantes?
How would you rate your current skill level?
Como você classificaria seu nível de habilidade atual?
I would rate that experience as a total disaster.
Eu classificaria aquela experiência como um desastre total.
Please rate our service on the app!
Por favor, classifique nosso serviço no aplicativo!
I don't rate his new book very highly.
Eu não classifico o novo livro dele muito bem.
Seriously, how do you rate this dress?
Sério, como você classifica este vestido?
He doesn't rate much with the senior partners.
Ele não é considerado muito pelos sócios seniores.
I honestly don't think she rates as a threat.
Sinceramente, não acho que ela seja considerada uma ameaça.
Does he really rate that highly in the department?
Ele realmente é considerado assim tão bem no departamento?
You don't rate as a real competitor to me.
Você não é considerado um competidor real para mim.
She rates quite highly among the local artists.
Ela é considerada muito bem entre os artistas locais.
Phrasal Verbs
rate as
classificar como
The critics rate the performance as a masterpiece of modern theater.
Os críticos classificam a performance como uma obra-prima do teatro moderno.
Idioms & Sayings
at a snail's rate
extremamente lentamente
The project is progressing at a snail's rate due to the lack of funding.
O projeto está progredindo a passos de tartaruga devido à falta de verbas.
at a rate of
a uma taxa ou frequência específica
The population is growing at a rate of two percent per year.
A população está crescendo a uma taxa de dois por cento ao ano.