measurement
Esta palavra foca na transição de uma qualidade física ou abstrata desconhecida para um número concreto. Ela carrega uma conotação de objetividade, precisão e verificação.
Enquanto size (tamanho) descreve o quão grande algo é, measurement (medição/medida) refere-se especificamente ao processo de determinar esse tamanho ou ao valor resultante. Isso implica o uso de uma ferramenta — seja ela uma régua, uma balança ou uma métrica padronizada.
Em contextos profissionais (ciência, engenharia, costura), sugere a necessidade de precisão, onde uma estimativa seria insuficiente. Em contextos abstratos, refere-se à quantificação do progresso ou do sucesso.
Uncountable when referring to the general process of finding a size ('The measurement of the land took all day'). Countable when referring to specific dimensions or standardized units ('Take several measurements of the window frame' or 'A centimeter is a common measurement').
Meanings
O ato de medir algo, ou o tamanho, comprimento ou quantidade de algo estabelecido por meio de medição
The precise measurement of the room is necessary before buying new carpet.
A medição precisa do cômodo é necessária antes de comprar o novo carpete.
Um sistema ou unidade utilizado para expressar o tamanho, a quantidade ou o grau de algo
The metric system is a standard measurement used in most countries.
O sistema métrico é uma medida padrão utilizada na maioria dos países.
Examples
The measurement of the fabric took only a few seconds.
A medição do tecido levou apenas alguns segundos.
The inch is a common measurement used in the United States.
A polegada é uma medida comum utilizada nos Estados Unidos.