grade
Esta palavra carrega um forte sentido de hierarquia e estratificação. Ela transforma uma qualidade bruta em um valor categorizado, seja isso o intelecto de um aluno, a pureza de um diamante ou a inclinação de uma colina. Isso implica que um padrão de medição foi aplicado para criar uma classificação.
Em contextos acadêmicos, ela é a principal medida de conquista, muitas vezes carregando um peso emocional significativo. Em contextos industriais ou geológicos, a palavra muda para uma descrição técnica da composição do material ou da inclinação física, removendo a característica de julgamento associada ao ambiente escolar.
Countable when referring to a specific score or a school year (a third grade). Uncountable when referring to the general slope of a road or the overall quality level of a material.
Meanings
Uma marca que indica a qualidade do desempenho de um aluno
She received a high grade on her history essay.
Ela tirou uma nota alta em sua redação de história.
Um nível específico de qualidade, classificação ou tamanho de um produto
This is a high grade of olive oil.
Este é um azeite de oliva de grau superior.
O grau de declividade de uma rampa ou inclinação
The road has a steep grade as it climbs the mountain.
A estrada tem uma inclinação acentuada ao subir a montanha.
Avaliar e atribuir uma pontuação a um trabalho
The professor spent the weekend grading papers.
O professor passou o fim de semana corrigindo trabalhos.
Separar itens em categorias com base na qualidade ou no tamanho
The factory grades the eggs by weight.
A fábrica classifica os ovos por peso.