estimation
Esta palavra transmite uma ideia de aproximação e incerteza. Ela sugere um palpite calculado com base nas evidências disponíveis, em vez de um fato medido e definitivo. É frequentemente utilizada em contextos profissionais, financeiros ou técnicos, onde a ausência de dados precisos ainda exige a tomada de uma decisão. Quando usada para descrever uma opinião, o sentido muda para uma avaliação formal de valor ou caráter. Nesse caso, não se trata de números, mas sim de um status percebido ou de um valor atribuído a alguém, aparecendo geralmente em frases que indicam um ponto de vista subjetivo, porém ponderado.
Contável quando se refere a um valor calculado específico ou a um orçamento para um trabalho. Incontável quando se refere ao processo geral de cálculo ou ao ato interno de julgar alguém.
Meanings
Um cálculo aproximado do valor, número, quantidade ou tamanho de algo
"The contractor gave us a rough estimation of the repair costs."
O empreiteiro nos deu uma estimativa aproximada dos custos do reparo.
Uma opinião ou julgamento sobre a qualidade ou o caráter de alguém
"In my estimation, he is the most qualified candidate for the position."
Na minha opinião, ele é o candidato mais qualificado para o cargo.