judgment
A palavra carrega uma dualidade entre a sabedoria objetiva e a crítica subjetiva. Em seu sentido positivo, refere-se a uma faculdade mental — a capacidade de discernimento e de tomada de decisões sensatas. Quando alguém tem "bom senso", possui uma bússola interna confiável.
Em um contexto jurídico, o tom é clínico, final e autoritário. Representa a culminação de um processo onde um poder externo impõe uma resolução definitiva a uma disputa.
Por outro lado, em contextos sociais, frequentemente carrega uma conotação negativa ou pesada. "Fazer um julgamento" implica uma superioridade moral ou uma conclusão prematura sobre o caráter de alguém, transformando a palavra de uma ferramenta de sabedoria em uma arma de crítica.
Uncountable when referring to the general mental faculty of making good decisions ('He has sound judgment'). Countable when referring to a specific legal ruling from a court or a particular opinion formed about someone ('The judge's judgment was final' or 'I don't want your judgments on my life').
Meanings
A capacidade de tomar decisões ponderadas ou chegar a conclusões sensatas
The manager showed poor judgment in hiring an inexperienced candidate.
O gerente demonstrou falta de bom senso ao contratar um candidato inexperiente.
Uma decisão de um tribunal em relação a um processo; uma decisão judicial formal
The judge handed down a final judgment after three days of deliberation.
O juiz proferiu a sentença final após três dias de deliberação.
Uma opinião ou conclusão formada sobre alguém ou algo
It is unfair to pass judgment on her before knowing the full story.
É injusto fazer um julgamento sobre ela antes de conhecer a história completa.
Examples
The manager showed poor judgment in hiring an inexperienced candidate.
O gerente demonstrou falta de bom senso ao contratar um candidato inexperiente.
The judge handed down a final judgment after three days of deliberation.
O juiz proferiu a sentença final após três dias de deliberação.
It is unfair to pass judgment on her before knowing the full story.
É injusto fazer um julgamento sobre ela antes de conhecer a história completa.