index
A palavra gira em torno do conceito de apontar ou direcionar a atenção para um local ou valor específico. Trata-se de organização e recuperação — a criação de um mapa que permite ao usuário saltar de uma busca geral para um ponto preciso de dados.
Em um contexto literário, funciona como uma ferramenta de navegação. Já em um contexto econômico ou científico, atua como um representante; em vez de medir cada item individualmente em uma economia, um índice fornece um número representativo que sinaliza uma tendência.
Como verbo, o termo carrega uma conotação técnica e sistêmica. Ele sugere um processo de varredura e classificação de informações brutas em um formato estruturado, eliminando a necessidade de realizar buscas lineares.
Used as a countable noun whether referring to the alphabetical list at the back of a book, a financial indicator like the S&P 500, or the specific finger used for pointing.
Meanings
Uma lista alfabética de nomes, assuntos, etc., com referências aos locais onde ocorrem, geralmente encontrada ao final de um livro
I looked up the term 'photosynthesis' in the index of the biology textbook.
Eu procurei o termo `fotossíntese` no índice do livro de biologia.
Um indicador ou medida de algo; uma razão ou porcentagem usada para acompanhar mudanças ao longo do tempo
The Consumer Price Index is used to measure inflation.
O Índice de Preços ao Consumidor é usado para medir a inflação.
O dedo ao lado do polegar
She pointed her index finger toward the map.
Ela apontou o dedo indicador para o mapa.
Registrar nomes ou tópicos em um índice; catalogar dados para recuperação eficiente
The software will automatically index all your documents for faster searching.
O software irá indexar automaticamente todos os seus documentos para uma busca mais rápida.
Examples
Check the index at the back of the book for the page number.
Verifique o índice no final do livro para encontrar o número da página.
The stock market index fell sharply after the news report.
O índice do mercado de ações caiu drasticamente após a reportagem.
He pointed to the painting with his index finger.
Ele apontou para a pintura com o dedo indicador.
The system needs to index the files before you can search them.
O sistema precisa indexar os arquivos antes que você possa pesquisá-los.