law
Este termo serve como um pilar fundamental para a ordem social, oscilando entre um conjunto rígido de proibições e uma estrutura flexível para a justiça. Ele representa a transformação da moralidade em mandatos executáveis, estabelecendo a fronteira entre a conduta permitida e a infração punível.
No discurso científico, o conceito deixa de ser um mandato social para se tornar uma descrição imutável da natureza. Nesse contexto, ele indica uma regularidade universal que não pode ser violada, contrastando o código jurídico criado por humanos com as constantes absolutas do universo físico.
Meanings
Um sistema de regras criado e aplicado por meio de instituições sociais ou governamentais para regular o comportamento
The country has strict laws against corruption.
O país tem leis rigorosas contra a corrupção.
Uma declaração de uma verdade objetiva e universal ou um padrão regular de comportamento na natureza
Newton's law of universal gravitation describes the force between masses.
A lei da gravitação universal de Newton descreve a força entre massas.
A profissão ou o estudo das regras jurídicas e sua aplicação
She decided to study law after graduating from college.
Ela decidiu estudar direito após se formar na faculdade.
Uma regra ou princípio considerado como uma verdade absoluta ou uma condição necessária
The law of supply and demand dictates the market price.
A lei da oferta e da procura dita o preço de mercado.
Examples
I just can't believe this law is still on the books!
Eu simplesmente não acredito que essa lei ainda esteja em vigor!
Wait, is that actually against the law here?
Espera, isso é realmente contra a lei aqui?
Listen, the law doesn't care about your excuses!
Olha, a lei não se importa com as suas desculpas!
We need to check the local law before we build.
Precisamos verificar a lei local antes de construir.
I'll sue you if you break the law again!
Eu vou te processar se você desobedecer a lei de novo!
The law is supposed to protect people like us.
A lei deveria proteger pessoas como nós.
You think you are above the law, don't you?
Você acha que está acima da lei, não acha?
I am just following the law, sir.
Estou apenas seguindo a lei, senhor.
Collocations & Compounds
rule of law
o princípio de que todas as pessoas e instituições estão sujeitas e são responsáveis perante a lei
The rule of law is a cornerstone of democratic societies.
O Estado de Direito é a pedra angular das sociedades democráticas.
case law
direito jurisprudencial estabelecido pelo resultado de casos anteriores
The lawyer cited several precedents from case law to support the argument.
O advogado citou vários precedentes da jurisprudência para sustentar o argumento.
common law
direito derivado de costumes e precedentes judiciais em vez de estatutos
Common law evolves over time through court decisions.
A `common law` evolui ao longo do tempo por meio de decisões judiciais.
martial law
governo militar que envolve a suspensão das leis ordinárias
The government declared martial law to restore order during the riot.
O governo declarou lei marcial para restaurar a ordem durante o motim.
criminal law
o corpo de leis que se refere a crimes
She specializes in criminal law and represents defendants in court.
Ela se especializa em direito penal e representa réus no tribunal.
Phrasal Verbs
lay down the law
estabelecer regras rigorosas
My boss really laid down the law today.
Meu chefe realmente impôs a lei hoje.
Etymology
A palavra law provém do termo do inglês antigo lagu, que significava "algo estabelecido, decreto, regulamentação". Está relacionada ao verbo to lay (estabelecer/colocar).
Seu uso evoluiu através de várias línguas germânicas, entrando eventualmente no inglês médio e consolidando seu significado moderno relacionado a regras estabelecidas por uma autoridade, seja ela governamental, religiosa ou mesmo princípios naturais.