offense
A palavra opera em três planos psicológicos e sociais distintos: o jurídico, o emocional e o estratégico. No sentido jurídico, ela é clínica e objetiva, focando na violação de um código escrito. No sentido emocional, ela é subjetiva e interna, descrevendo uma ferida percebida na dignidade ou no orgulho de alguém.
Nos esportes, o termo assume um significado tático, representando a força proativa de uma equipe. Enquanto attack (ataque) é um termo geral para o movimento em direção a um objetivo, offense (ataque) define especificamente a função ou a unidade encarregada de marcar pontos, criando uma oposição binária com a defense (defesa).
Countable when referring to a specific crime or a distinct instance of being insulted. Uncountable when referring to the general strategic side of a sports team.
Meanings
Um ato ilegal ou um crime, especialmente um que seja menos grave
The driver was charged with a traffic offense.
O motorista foi acusado de uma infração de trânsito.
Um sentimento de ressentimento ou irritação causado por um insulto percebido
She took offense at his comment about her age.
Ela se sentiu ofendida com o comentário dele sobre a idade dela.
O ato de atacar um oponente ou o lado de uma equipe que está atacando
The team has a powerful offense that scores frequently.
O time tem um ataque poderoso que marca gols frequentemente.
Uma violação de uma regra ou lei em um esporte ou jogo
The player was penalized for a holding offense.
O jogador foi penalizado por uma falta de retenção.