judge
Como substantivo, a palavra carrega uma aura de autoridade absoluta e imparcialidade. Ela evoca a imagem do martelo e da bancada, representando o poder institucional do estado para aplicar as leis e fazer justiça.
Como verbo, a palavra oscila entre a avaliação objetiva e a crítica subjetiva. Enquanto avaliar um concurso é um processo estruturado e baseado no mérito, julgar uma pessoa geralmente carrega uma conotação negativa de preconceito ou condenação prematura, sugerindo falta de empatia ou uma tendência a ser excessivamente crítico.
Used for both the professional legal officer and the person acting as a critic in a competition.
Meanings
Autoridade pública nomeada para decidir casos em um tribunal de justiça
The judge sentenced the defendant to community service.
O juiz condenou o réu a prestar serviços comunitários.
Formar uma opinião ou conclusão sobre alguém ou algo
People often judge others by their appearance.
As pessoas costumam julgar os outros pela aparência.
Decidir o vencedor de uma competição
A panel of experts will judge the cooking contest.
Um painel de especialistas irá avaliar o concurso de culinária.
Examples
The judge presided over the trial with absolute impartiality.
O juiz presidiu o julgamento com absoluta imparcialidade.
It is unfair to judge a person by their first impression.
É injusto julgar uma pessoa pela primeira impressão.
Three professional dancers will judge the talent show tonight.
Três dançarinos profissionais irão avaliar o show de talentos hoje à noite.