jurisdiction
Este termo carrega um forte peso de formalidade e legalidade, remetendo à imagem de uma linha divisória — seja ela geográfica ou temática — que define onde termina o poder de uma pessoa e começa o de outra. Raramente é utilizado em conversas informais, a menos que se refira a uma disputa judicial específica ou a um conflito burocrático entre agências.
Enquanto a autoridade é uma qualidade geral de liderança, a jurisdiction é um direito específico e concedido. Ela pressupõe uma estrutura rígida de leis e normas; se você estiver fora de uma jurisdição, estará efetivamente invisível para aquele sistema legal específico, independentemente de quanta autoridade o oficial possua pessoalmente.
Contável ao referir-se a uma área geográfica específica governada por um tribunal (as três jurisdições da área triestatal). Incontável ao referir-se ao poder legal abstrato de agir (o juiz carece de jurisdição neste caso).
Meanings
O poder oficial de tomar decisões e julgamentos legais
"The court has no jurisdiction over crimes committed in other states."
O tribunal não tem jurisdição sobre crimes cometidos em outros estados.
A extensão ou o alcance do poder de uma autoridade específica
"The incident occurred outside the police department's jurisdiction."
O incidente ocorreu fora da jurisdição do departamento de polícia.