penalty
Este termo carrega um forte sentido de consequência e retribuição. Ele sugere um sistema formal e estruturado de justiça ou regulamentação, no qual uma transgressão específica desencadeia um custo predeterminado. É raramente utilizado para ofensas sociais informais, surgindo principalmente em contextos jurídicos, esportivos ou financeiros onde as regras são codificadas.
Existe um peso psicológico de perda associado a essa palavra, seja a perda de dinheiro, de tempo ou de uma vantagem competitiva. Ela difere de uma punição geral pois a penalty é frequentemente um preço calculado, pago para retificar uma quebra de ordem ou para equilibrar a balança de uma competição.
Contável ao se referir a uma multa específica ou a uma falta esportiva. Incontável ao se referir ao conceito geral de punição ou ao estado de estar penalizado.
Meanings
Punição imposta por infringir uma lei, regra ou contrato
"The driver faced a heavy financial penalty for speeding."
O motorista enfrentou uma pesada multa financeira por excesso de velocidade.
Desvantagem ou handicap sofrido como resultado de uma ação ou situação específica
"The team suffered a time penalty for a false start."
A equipe sofreu uma penalidade de tempo por uma largada falsa.
Chance especial para uma equipe marcar pontos em esportes, geralmente a partir de um ponto designado
"The game was decided by a penalty in the final minute."
O jogo foi decidido por um pênalti no último minuto.