penalty
Este termo carrega um forte sentido de consequência e retribuição. Ele sugere um sistema formal e estruturado de justiça ou regulamentação, onde uma transgressão específica desencadeia um custo predeterminado. Raramente é utilizado para ofensas sociais informais, surgindo preferencialmente em contextos jurídicos, esportivos ou financeiros, onde as regras são codificadas.
Existe um peso psicológico de perda associado a esta palavra, seja a perda de dinheiro, de tempo ou de uma vantagem competitiva. Ela difere de uma punição geral no sentido de que uma penalidade é, frequentemente, um preço calculado pago para retificar uma violação da ordem ou para equilibrar a balança de uma competição.
Countable when referring to a specific fine or a sports foul. Uncountable when referring to the general concept of punishment or the state of being penalized.
Meanings
Punição imposta por infringir uma lei, regra ou contrato
The driver faced a heavy financial penalty for speeding.
O motorista enfrentou uma multa financeira pesada por excesso de velocidade.
Desvantagem ou handicap sofrido como resultado de uma ação ou situação específica
The team suffered a time penalty for a false start.
A equipe sofreu uma penalidade de tempo por uma largada falsa.
Chance especial para uma equipe marcar pontos em esportes, geralmente a partir de um ponto designado
The game was decided by a penalty in the final minute.
O jogo foi decidido por um pênalti no último minuto.
Examples
The company paid a steep penalty for breaching the contract.
A empresa pagou uma multa pesada por descumprir o contrato.
The athlete faced a time penalty for a technical violation.
O atleta sofreu uma penalidade de tempo por uma violação técnica.
The referee awarded a penalty after the foul in the box.
O árbitro marcou um pênalti após a falta na área.