justice
A palavra justice carrega um peso moral significativo, mesclando a precisão fria da lei com o desejo humano por equidade. Não se trata apenas de seguir regras, mas de alcançar um resultado "correto", onde cada parte receba aquilo que merece.
Em um contexto jurídico, ela costuma soar clínica e processual, focando na administração da punição ou na restituição. No entanto, quando utilizada em contextos sociais ou políticos (como em social justice), ela se desloca para um ideal ético e aspiracional, visando corrigir desequilíbrios sistêmicos.
Diferente de fairness, que pode ser casual ou subjetiva (como dividir um bolo), a justiça é geralmente vista como um padrão formal, objetivo e institucionalizado. Ela implica a existência de uma autoridade superior — seja um juiz, um governo ou uma lei moral universal.
Uncountable when discussing the abstract ideal of fairness or the legal system ('fighting for justice'). Countable when referring to a specific high-ranking judge on a court ('a Justice of the Supreme Court').
Meanings
A qualidade de ser justo e razoável; a administração da lei para manter essa qualidade
The protesters marched in the streets demanding social justice for all citizens.
Os manifestantes marcharam nas ruas exigindo justiça social para todos os cidadãos.
Um magistrado, especialmente aquele que atua em uma suprema corte
Justice Sonia Sotomayor delivered the majority opinion of the court.
A juíza Sonia Sotomayor proferiu a opinião majoritária da corte.
O sistema jurídico como um todo; o processo de determinar a culpa ou inocência e aplicar a punição
He spent ten years in prison before justice was finally served.
Ele passou dez anos na prisão antes que a justiça fosse finalmente feita.
Examples
The workers fought for social justice and equal pay for all.
Os trabalhadores lutaram por justiça social e salários iguais para todos.
The Chief Justice presided over the high court hearing.
O Juiz Presidente presidiu a audiência do tribunal superior.
The victim's family is still seeking justice through the legal system.
A família da vítima ainda busca justiça por meio do sistema jurídico.