compliance
Este termo carrega um forte peso de autoridade e pressão externa. Ele sugere uma relação onde uma das partes detém o poder de estabelecer as regras e a outra as segue para evitar penalidades ou conflitos. Em um sentido corporativo ou jurídico, trata-se de um requisito técnico e impessoal, focado em preencher formulários e atender a auditorias.
Em um sentido social ou psicológico, a palavra inclina-se para a passividade. Enquanto a obediência implica uma escolha consciente de seguir um comando, a conformidade ou docilidade muitas vezes sugere uma submissão mais mecânica ou relutante a um pedido ou padrão. É o oposto de desafio ou resistência.
Uncountable when referring to the general state of following rules (compliance is mandatory). Countable when referring to specific instances of adhering to different sets of standards (the various compliances required for international trade).
Meanings
O ato de adequar-se a uma regra, como uma especificação, política, norma ou lei
The company is in full compliance with environmental regulations.
A empresa está em total conformidade com as regulamentações ambientais.
A qualidade de ceder à vontade ou influência de outra pessoa
The child showed surprising compliance when asked to clean his room.
A criança mostrou uma docilidade surpreendente quando solicitada a arrumar seu quarto.
Examples
The firm ensures full compliance with all safety laws.
A empresa garante total conformidade com todas as leis de segurança.
The dog showed complete compliance during the training session.
O cão mostrou total docilidade durante a sessão de treinamento.