subpoena
O termo subpoena é utilizado quase exclusivamente em contextos jurídicos e refere-se a um comando legal formal. Para falantes de português, a tradução mais precisa é "intimação", mas é importante notar que, no sistema jurídico anglo-saxão, a subpoena tem a função específica de obrigar alguém a testemunhar ou a entregar documentos sob pena de sanções legais.
Meanings
Uma ordem escrita emitida por um órgão governamental, geralmente um tribunal, que exige que uma pessoa compareça como testemunha ou apresente documentos
"The witness received a subpoena to testify at the trial."
A testemunha recebeu uma intimação para depor no julgamento.
Obrigar alguém a comparecer a um tribunal ou apresentar provas por meio da emissão de uma ordem escrita formal
"The prosecution decided to subpoena the accountant to verify the financial records."
A promotoria decidiu intimar o contador para verificar os registros financeiros.
Ordenar formalmente a apresentação de documentos ou provas específicos por meio de um mandado judicial
O advogado de defesa tentou requisitar os e-mails privados do réu.