rule
/ɹuːl/
Esta palavra carrega um forte sentido de estrutura, limites e hierarquia. Quer se refira a um regulamento escrito ou ao exercício do poder, há um tema subjacente de ordem imposta de cima para baixo.
Como regulamento, ela parece mais rígida do que uma guideline, mas menos abrangente do que uma law. Frequentemente, implica um contexto específico, como um jogo, uma sala de aula ou um clube social.
Quando usada no contexto de poder (domínio), sugere um controle abrangente. Dependendo do modificador (por exemplo, firm rule versus tyrannical rule), pode variar entre uma estabilidade positiva e uma força opressora.
Na fala casual moderna, usar a palavra como verbo para significar dominância geralmente carrega um tom celebratório ou hiperbólico, sugerindo que algo é excepcionalmente bom ou está completamente no comando de uma situação.
Countable when referring to a specific guideline in a handbook ('Follow the rules'). Uncountable when referring to the period of power held by a leader ('The rule of the Roman Empire').
Meanings
Um princípio ou regulamento que governa a conduta ou o procedimento
The first rule of the club is to never talk about the club.
A primeira regra do clube é nunca falar sobre o clube.
Controle ou domínio sobre um povo ou território
The country flourished under the rule of the new dynasty.
O país prosperou sob o domínio da nova dinastia.
Exercer poder ou autoridade máxima sobre alguém ou algo
The monarch ruled the kingdom with a firm hand.
O monarca governou o reino com mão firme.
Tomar uma decisão legal oficial sobre algo
The judge ruled that the evidence was inadmissible.
O juiz decidiu que a evidência era inadmissível.
Ser a característica mais importante ou dominante de algo
In this household, the toddlers rule.
Nesta casa, as crianças pequenas é que mandam.