attorney
Este termo carrega um forte peso de autoridade profissional e mandato legal. Enquanto lawyer é um termo geral para qualquer pessoa com formação em direito, attorney enfatiza especificamente o papel de representação, significando que a pessoa está autorizada a agir em nome de outra parte. É a designação profissional padrão em contextos jurídicos americanos.
Fora do âmbito judicial, o termo aparece em funções administrativas específicas, como em power of attorney (procuração), onde o foco muda do litígio em tribunal para o direito legal de gerenciar as finanças ou decisões de saúde de terceiros. Isso estabelece uma diferença entre um defensor jurídico e um representante de confiança.
Contável ao se referir aos profissionais que exercem o direito ou às pessoas específicas nomeadas como agentes.
Meanings
Pessoa nomeada para representar outra em assuntos comerciais ou jurídicos
"The company hired a patent attorney to protect their invention."
A empresa contratou um `patent attorney` para proteger sua invenção.
Profissional do direito qualificado para representar clientes em um tribunal
"The defendant consulted her attorney before pleading not guilty."
A ré consultou seu `attorney` antes de se declarar inocente.