duty
Esta palavra carrega um forte sentido de necessidade e pressão externa. Ela sugere um fardo que deve ser suportado independentemente do desejo pessoal, estando frequentemente ligada a uma autoridade superior, a um código profissional ou a uma expectativa da sociedade. Há uma característica estoica no conceito de duty, implicando o sacrifício da vontade individual em prol de um princípio ou sistema maior.
Já em um contexto financeiro, o termo deixa de ter esse peso moral para se tornar uma exigência legal. Ele descreve o pagamento obrigatório ao Estado, transformando a ideia de obrigação comportamental em uma obrigação monetária. Esse uso é encontrado quase exclusivamente em contextos de comércio, alfândega e tributação governamental.
Contável ao se referir a uma tarefa ou obrigação específica, como as atribuições de um gerente. Incontável ao se referir ao conceito geral de obrigação moral ou ao imposto pago sobre importações.
Meanings
Uma obrigação moral ou legal de fazer algo
"It is my duty to report the truth."
É meu dever relatar a verdade.
Um imposto cobrado sobre certas mercadorias, especialmente aquelas importadas de outros países
"The customs officer calculated the import duty."
O agente alfandegário calculou o imposto de importação.