defense
/dɪˈfɛns/
O termo defense é amplamente utilizado para descrever a ação de proteger algo ou alguém contra um ataque, seja ele físico, verbal ou jurídico. Em português, a tradução mais direta é "defesa", e a palavra mantém a mesma carga semântica em diversos contextos.
Nuances de Contexto
No âmbito esportivo, defense refere-se tanto à estratégia de proteção do gol ou cesta quanto ao grupo de jogadores responsáveis por essa função. É importante notar que, enquanto em português usamos "defesa" para ambos, em inglês a distinção entre a ação (defending) e a posição/equipe (the defense) é bem marcada.
No contexto jurídico, defense refere-se aos argumentos apresentados pelo réu para refutar as acusações. Aqui, o termo pode ser usado tanto para a estratégia legal quanto para o advogado ou a equipe jurídica que representa o acusado.
Possíveis Confusões e Armadilhas
Embora não seja um falso cognato clássico, o estudante deve ter cuidado ao diferenciar defense de protection. Enquanto defense implica uma resposta ativa a uma ameaça ou ataque (como em national defense), protection sugere a criação de uma barreira preventiva para evitar danos (como em sun protection).
❌ I need some defense from the sun. (Incorreto: sugere que o sol está atacando você militarmente)
✅ I need some protection from the sun. (Correto: proteção contra os raios UV)
✅ The city's defense was impenetrable. (Correto: a estrutura de defesa contra invasores)
Quanto à gramática, defense é um substantivo contável ou incontável dependendo do contexto. Quando se refere ao conceito geral de proteção, é incontável; quando se refere a argumentos específicos em um tribunal ou estruturas físicas (como muros), pode ser pluralizado como defenses.
Countable when referring to specific structures or legal arguments (the defenses were breached). Uncountable when referring to the general act of protection (national defense).
Meanings
A ação de defender-se de um ataque ou de resistir a ele
The city's defenses were breached by the invading army.
As defesas da cidade foram rompidas pelo exército invasor.
A equipe ou os jogadores responsáveis por evitar que o adversário marque pontos em um esporte
The team has a strong defense that is difficult to penetrate.
O time tem uma defesa forte que é difícil de penetrar.
O argumento apresentado por ou em nome da parte acusada em um tribunal
The lawyer presented a compelling defense for her client.
A advogada apresentou uma defesa convincente para sua cliente.
Examples
The fortress was built for the defense of the northern border.
A fortaleza foi construída para a defesa da fronteira norte.
The coach decided to strengthen the defense before the championship game.
O técnico decidiu fortalecer a defesa antes do jogo do campeonato.
The defendant's defense rested on the claim that he acted in self-defense.
A defesa do réu baseou-se na alegação de que ele agiu em legítima defesa.