shamefaced

shamefacedは、単に恥ずかしいと感じるだけでなく、自分の過ちや不適切な行動に対する罪悪感や後悔が強く伴っている状態を指します。単なる照れや気恥ずかしさではなく、道徳的な失敗や社会的な規範に反したことへの羞恥心が、表情や態度に明確に表れている様子を表現する際に使われます。

ashamedとの違い

ashamedが内面的な感情としての恥ずかしさや罪悪感に焦点を当てるのに対し、shamefacedはそれが外見的に現れている状態、つまり恥じ入った顔をしているという視覚的な側面に重点を置いた言葉です。例えば、誰かに間違いを指摘されて顔を赤らめたり、視線を逸らしたりしている様子を具体的に描写する場合に適しています。

使用上の注意点

この言葉は、本人が自分の非を認めて反省しているというニュアンスを含みます。そのため、正当な理由がある場合や、不当に恥をかかされた状況ではなく、自覚的な罪悪感に基づいた羞恥心を表現する際に使用してください。 例文：He looked shamefaced after the lie was exposed.（嘘が暴かれたとき、彼は恥じ入った表情をしていた。）