awkwardness
気まずさ / ぎこちなさ / 扱いづらさ
名詞
awkwardnessは、状況や動作、あるいは物理的な形状によって生じる不自然さや不便さを幅広く指す言葉です。日本語では文脈に応じて気まずさ ぎこちなさ 扱いづらさと訳し分ける必要があります。
意味
名詞気まずさ
特定の状況において、恥ずかしさや自意識過剰に陥ったり、社交的な機転に欠けたりしている状態
There was a palpable awkwardness in the room after their argument.
口論の後、部屋の中には明白な気まずさが漂っていた。
名詞ぎこちなさ
動作や振る舞いにおいて、不器用であったり協調性に欠けていたりする性質
The puppy exhibited a certain awkwardness as it grew into its oversized paws.
子犬は大きすぎる足に慣れようとして、ある種のぎこちなさを見せていた。
名詞扱いづらさ
不便な形状や配置のため、扱うことや使用すること、あるいは対処することが困難である性質
The awkwardness of the package made it nearly impossible to carry up the stairs.
荷物の扱いづらさのせいで、階段を上がって運ぶことはほぼ不可能だった。