sin
sinは単なる法律違反ではなく、主に宗教的な教義や道徳的な規範に反する行為を指します。神や絶対的な道徳基準に対する裏切りというニュアンスが強く、精神的な汚れや罪悪感を伴う文脈で使われることが多い言葉です。
crimeとの違いcrimeが国家の法律に違反し、裁判所などの公的機関によって罰せられる行為を指すのに対し、sinは神や良心、宗教的な法に背く行為を指します。例えば、嘘をつくことは法律上のcrimeではないかもしれませんが、宗教的な観点からはsinと見なされます。逆に、法律で禁止されている行為が、必ずしも宗教的な意味でのsinであるとは限りません。
自動詞としての特殊な用法
この単語を自動詞として使用する場合、単に罪を犯すことだけでなく、快楽に耽ったり、不道徳な生活を送ったりすることを意味します。特に、道徳的な自制心を失って奔放に振る舞う様子を表現する際に用いられます。日本語の罪を犯すという表現よりも、より広い意味での不道徳な行いをするというニュアンスが含まれる点に注意してください。
Countable when referring to a specific forbidden act like lying or stealing. Uncountable when referring to the general state of being immoral or the concept of wickedness.
意味
道徳的または宗教的な法に違反する行為
Committing a sin is believed to lead to spiritual punishment.
罪を犯すことは、霊的な罰を招くと信じられている。
神聖な法や道徳的な法に背く行為をする
He felt he had sinned against his family.
彼は家族に対して罪を犯したと感じていた。
不道徳とされる方法で振る舞う
They spent the weekend sinning in Las Vegas.
彼らは週末をラスベガスで快楽に耽って過ごした。
例文
The priest explained that every sin requires sincere repentance.
司祭は、あらゆる罪には心からの悔い改めが必要であると説明した。
He believed he had sinned against his parents by lying.
彼は嘘をついたことで、親に対して罪を犯したと信じていた。
Some people travel to the city specifically to sin in secret.
密かに不道徳な行いをするためだけに、その街へ旅をする人々もいる。