remorse

remorseは、単なる残念な気持ちではなく、自分の過去の行動や決定が道徳的に間違っていたと深く認識し、それによって生じる強い罪悪感や精神的な苦痛を伴う後悔を指します。単にあんなことをしなければよかったという願望ではなく、自分が悪いことをしたという道徳的な自責の念が核心にあります。 類義語との使い分け regretとの違いに注意してください。regretは非常に幅広く、単に（結果的に）残念だと感じる場合や、単純な選択ミスに対する後悔にも使われます。一方でremorseは、常に道徳的な過ちや誰かを傷つけたことへの深い罪悪感が含まれます。 regret: あのお店に行けばよかった（単なる好みの選択）や雨が降って残念だ（不可抗力）など、幅広い後悔に使用されます。 remorse: 嘘をついて友人を裏切ったことへの激しい後悔など、倫理的な問題が伴う場合に使用されます。 表現のポイント この言葉は、しばしば feel や be filled with といった動詞と共に使われ、感情の深さを強調します。また、deep や bitter などの形容詞を伴って、その苦しみの強さを表現することが一般的です。 ❌ I feel remorse that it rained.（雨が降ったことに道徳的な罪悪感を持つことは不自然なため、ここでは regret を使います） ✅ He felt deep remorse for his betrayal.（彼は裏切りに対して深い後悔の念を抱いた）