apology

apologyは、単にごめんなさいと伝えることだけでなく、自分の過ちを認め、後悔の気持ちを表明するという、より形式的または心理的なプロセスを指します。日常的な軽い謝罪から、公的な場での正式な謝罪まで幅広く使われます。 意味の使い分けと注意点 この単語には大きく分けて二つの異なる意味があります。一つは一般的によく使われる謝罪ですが、もう一つは、自分の行動や意見が批判された際に、それを正当化したり説明したりする弁明という意味です。日本語の謝罪は反省の色が強いですが、英語のapologyが弁明として使われる場合は、必ずしも非を認めているとは限らず、自身の立場を説明して理解を求めるニュアンスが含まれます。 謝罪の例： a sincere apology（心からの謝罪） 弁明の例： an apology for his actions（自身の行動に対する正当な理由の説明） 類義語との違い excuseとの違いに注意してください。apologyは自分の非を認めて許しを請うものですが、excuseは言い訳であり、責任を回避したり、正当な理由があることを主張して罰を免れようとするニュアンスが強くなります。相手に誠意を伝えたい場合は、excuseではなくapologyを用いるのが適切です。