modesty
謙虚さと控えめな態度
modesty は、自分の能力や功績を誇示せず、控えめに振る舞う精神的な態度を指します。日本語の謙虚さに非常に近い概念ですが、単に自分を低く見せることではなく、過剰な自尊心を持たず、他者に対して敬意を払うバランスの取れた態度というニュアンスが含まれます。
服装や振る舞いにおける慎み
この単語は、道徳的または宗教的な文脈で、性的あるいは挑発的な印象を与えない慎み深さや端正さを指す際にも使われます。特に服装に関して modest と表現する場合、露出が少なく、ＴＰＯに合わせた控えめな格好であることを意味します。
❌ modest clothing を地味な服と訳すと、単に色が暗いなどの意味に捉えられがちですが、実際には露出を控えた、慎みのある服装を指します。
規模や程度の控えめさ
量や大きさ、金額などが過度ではないことや適度であることを表します。この意味では humble と似ていますが、modest は（期待や標準に対して）控えめな、ささやかなという客観的な程度を示す傾向があります。
a modest increase（緩やかな増加）
a modest home（小ぢんまりとした家）
文法的には不可算名詞として扱われることが一般的です。
意味
自分の功績やスキル、重要性について自慢せず、控えめである性質
"Despite his massive success, he maintained a sense of modesty."
莫大な富と名声を持っていたにもかかわらず、彼は心から謙虚であることで知られていた。
性的関心を引くことを避けたり、伝統的な礼儀作法を持つ人々を不快にさせないように意図された振る舞いや服装
"The dress code for the temple requires a high degree of modesty."
寺院のドレスコードでは、肩と膝を覆う程度の慎みのある服装が求められている。
過度ではなく贅沢ではない、適度または限定的な量、大きさ、規模
"The couple lived in a house of great modesty during their early years of marriage."
その夫婦は控えめな規模の家に住んでいたが、それは彼らが生涯を通じて大切にしてきた質素な生き方を反映していた。