ripped
rippedは、物理的な破壊から身体的な状態、さらには精神的な混乱や薬物による影響まで、非常に幅広い文脈で使用される単語です。基本的には何かが激しく引き裂かれたというイメージが根底にあります。
物理的な状態と身体的特徴
衣服や紙などが破れている場合に用いられますが、特にジーンズなどのファッションにおいて意図的に破いたスタイルを指す際によく使われます。また、身体的な文脈では、体脂肪が極限まで削ぎ落とされ、筋肉のラインがくっきりと浮き出ている状態を指します。この場合、単に筋肉があるということではなく、彫刻のように鍛え上げられた様子を強調します。
俗語的な表現と注意点
口語的な表現として、アルコールや薬物でひどく酔った状態を指すことがあります。これは意識が引き裂かれたかのように正常な判断ができなくなっている状態を比喩的に表現したものです。文脈によって破れたのか筋肉質なのか、あるいはひどく酔ったのかが大きく異なるため、周囲の状況から判断する必要があります。
衣服について：ripped jeans（破れたジーンズ）
身体について：get ripped（筋肉質な体を作る）
状態について：completely ripped（完全に酔い潰れている）
意味
布地や衣服、紙などが破れている、または裂けている状態
She wore a pair of ripped jeans to the concert.
彼女はコンサートに破れたジーンズを履いて行った。
体脂肪が非常に少なく、筋肉がはっきりと見える筋肉質な体格である状態
He has been training for months and is now completely ripped.
彼は数ヶ月間トレーニングを積み、今は完全に鍛え上げられている。
アルコールや薬物でひどく酔っている、または影響下にある状態（俗語）
They got absolutely ripped at the party last night.
彼らは昨夜のパーティーで完全に酔い潰れていた。
強い力で破られた、または無理に引き剥がされたこと
The wind was so strong that it ripped the awning from the wall.
風が非常に強かったため、日除けが壁から引き裂かれた。