lean
身体や物体の傾きと動作
lean は、垂直な状態から特定の方向へ身体や物体を傾ける動作を指します。単に傾いている状態だけでなく、壁などに身体を預けて寄りかかる動作や、何かを立てかける動作にも使われます。
寄りかかる： lean against the wall（壁に寄りかかる）
傾ける： lean forward（前に身を乗り出す）
体格や量に関する表現
身体的な特徴について使う場合、脂肪が少なく筋肉質で引き締まった様子を表します。これは単に細いという意味の thin よりも、健康的で活動的な肯定的なニュアンスが含まれます。
また、物量や資源について使う場合は、十分な量がなく乏しい、あるいは不十分な状態を指します。この意味では meager と同様のニュアンスを持ち、経済的な困窮や食事の少なさなどを表現する際に用いられます。
引き締まった体格： a lean build（引き締まった体格）
乏しい量： lean years（不遇な年、不作の年）
注意すべき使い分け
日本語で痩せていると訳される場合でも、lean は健康的で無駄がないという肯定的な意味で使われることが多い一方、thin は単に細いことや、場合によっては痩せすぎているという否定的な意味を含むことがあります。文脈に応じて、健康的な引き締まり具合を強調したい場合は lean を選択してください。
意味
垂直な状態から傾く
"He leaned against the wall."
彼は壁に寄りかかった。
身体や物体を特定の方向に傾かせる
"She leaned the ladder against the house."
彼女は梯子を家に立てかけた。
脂肪が少なく、健康的で細い様子
"The athlete has a lean build."
その競技者は引き締まった体格をしている。
金銭や資源などが非常に少ない状態である様子
"The company faced a lean year."
その会社は不遇な一年を過ごした。
例文
The tower began to lean slightly to the left.
塔がわずかに左に傾き始めた。
He leaned the bicycle against the fence.
彼は自転車をフェンスに立てかけた。
The runner has a very lean and muscular physique.
そのランナーは非常に引き締まった筋肉質の体格をしている。
The startup struggled to survive during a lean winter.
そのスタートアップ企業は、不遇な冬の間、生き残るために苦心した。
コロケーション・複合語
lean muscle
脂肪が少ない筋肉組織
The athlete focused on building lean muscle through strength training.
その競技者は筋力トレーニングを通じて引き締まった筋肉をつけることに集中した。
lean meat
脂肪分が少ない肉
I prefer buying lean meat for my grilled salads.
グリルサラダには脂肪の少ない肉を買うのが好きだ。
lean period
不足している時期や経済的な困難な時期
The startup struggled to survive during a lean period of low investment.
そのスタートアップ企業は、投資が少ない不遇な時期に生き残るために苦心した。
lean back
上半身を後ろに傾けること
He decided to lean back in his chair and relax.
彼は椅子に深く寄りかかってリラックスすることにした。
lean forward
体を前に傾けること
She had to lean forward to hear the whisper.
彼女はささやき声を聞くために身を乗り出さなければならなかった。
句動詞
lean on
支援を得るために誰かや何かに頼る
During the crisis, he had to lean on his family for emotional strength.
危機の際、彼は精神的な支えを得るために家族に頼らなければならなかった。
lean back
上半身を後ろに動かす
She leaned back in her chair to get a better view of the screen.
彼女は画面をより良く見るために椅子に寄りかかった。
lean in
聞くためや関心を示すために体を前に出す
The journalist leaned in to hear the witness's whispered confession.
ジャーナリストは証人のささやいた告白を聞くために身を乗り出した。
lean over
体を前かつ下方向に曲げる
He leaned over the balcony to see the street below.
彼は下の通りを見るためにバルコニーから身を乗り出した。
lean away
何かから離れる方向に体を動かす
The cat leaned away from the vacuum cleaner's loud noise.
猫は掃除機の大きな音から遠ざかろうとした。
イディオム・ことわざ
lean on someone
誰かに頼る、支援や助けを求める
During the crisis, he had to lean on his family for emotional strength.
危機の間、彼は精神的な支えを得るために家族に寄りかかる必要があった。
lean toward
特定の意見や選択肢に傾く、〜しがちである
The committee seems to lean toward the first proposal.
委員会は最初の提案に傾いているようだ。
文化的背景
リーン・スタートアップ：製造哲学がいかにシリコンバレーに革命をもたらしたかThe Lean Startup: How a Manufacturing Philosophy Revolutionized Silicon Valley
lean（リーン）という用語は、単なる言葉の偶然ではなく、戦後の日本で開発されたトヨタ生産方式から直接受け継がれたものです。 語源
曲がるまたは傾くを意味する古英語の hleana に由来し、さらに遡るとプロト・ゲルマン語の hleinan に行き着きます。痩せていることを指す形容詞としての意味は後に現れました。これは余分なものが取り除かれている、あるいは実体がないという概念から発展し、最終的に身体的な健康（引き締まっていること）と経済的な欠乏（不遇であること）という異なる意味に分かれました。