athletic

athletic は、単にスポーツが得意であることだけでなく、身体的な強さや機能的な美しさを強調する言葉です。日本語では文脈に応じてたくましいや競技のと訳し分けられますが、その核心にあるのは運動能力が高い状態です。

身体的特徴と能力のニュアンス

身体的な外見を表現する場合、単に筋肉があるということではなく、しなやかで健康的、かつ活動的な体格であることを指します。例えば、athletic build と言えば、鍛えられていてバランスの良いたくましい体格を意味します。一方で、能力について述べる場合は、スポーツ全般に秀でていることや、身体的な反射神経や持久力が高いことを指します。

〇 She has an athletic physique.（彼女はたくましい体格をしている。）
〇 He is very athletic.（彼はとても運動神経が良い／たくましい。）

競技的な文脈での使用

人ではなく、物やプログラムに対して使われる場合は、競技のやスポーツのという意味になります。例えば athletic gear（競技用具）や athletic scholarship（競技奨学金）のように、特定のスポーツ競技に関連する専門的な文脈で用いられます。

〇 athletic training（競技トレーニング）
〇 athletic events（競技種目）

類義語との使い分け

strong との違いに注意してください。strong は純粋な筋力や物理的な強さを指しますが、athletic は筋力に加えて、スピード、柔軟性、敏捷性など、総合的な運動能力が含まれています。また、muscular が筋肉質なという外見的な特徴に重点を置くのに対し、athletic は運動に適したという機能的な側面をより強く含んでいます。

文法的な注意点

この単語は形容詞として機能するため、名詞を修飾するか、be動詞などの後に置いて主語の状態を説明します。名詞として使いたい場合は athlete（競技者、スポーツ選手）という別の単語を使用してください。