needle
物理的な物体としてのneedleは、精密さや鋭さ、そして潜在的な危険性を連想させます。それは、細やかな修理や創造のための道具である一方で、医療用の注射や突然の痛みをもたらす器具でもあります。この二面性が、実用性と脆弱性の間にある緊張感を生み出しています。
動詞として使われる場合、この言葉は物理的な道具から心理的な道具へと意味が変化します。これは、単なる激しい攻撃ではなく、裁縫針で繰り返し刺す動作のように、相手の自尊心や忍耐力に対して小さく鋭い刺激を何度も与え、苛立たせる特定の状態を表現します。
Countable for the sewing tool, the leaf of a pine tree, or the indicator on a dial.
意味
裁縫に用いられる、非常に細く先が尖った金属製の道具
She threaded the needle with blue silk.
彼女は青い絹糸を針に通した。
針葉樹にある、細長く先が尖った葉
The pine needle pricked my finger.
松の針葉が指に刺さった。
計器や測定器において、数値を指し示す細い針
The needle on the speedometer climbed to eighty.
速度計の指針が時速80キロまで上がった。
些細な批判を繰り返し行い、相手を挑発したり苛立たせたりすること
He kept needling her about her driving until she snapped.
彼は彼女が激昂するまで、運転についてしつこく小言を言い続けた。
例文
She carefully threaded the needle to mend the torn shirt.
彼女は破れたシャツを繕うために、慎重に針に糸を通した。
A single pine needle fell onto the wooden porch.
一本の松の針葉が木の縁側に落ちた。
The needle on the compass pointed steadily toward the north.
コンパスの指針は、まっすぐに北を指していた。
Stop needling your brother about his new haircut.
弟の新しい髪型について、しつこく刺激するのはやめなさい。