withhold

withholdは、本来あるべき場所へ届けるべきものや、出すべき反応を意図的に止めるというニュアンスを持つ単語です。単に持っているのではなく、相手が期待していることや権利として得られるはずのことを、意識的に与えない、あるいは差し止めるという心理的な意図や法的な手続きが背景にあります。

意味の使い分けとニュアンス

この単語は、文脈によって大きく三つの方向で使い分けられます。

権利や報酬の保留： 相手に与えるべき金銭や承認などを、特定の条件が満たされるまで、あるいは意図的に与えない場合に使用します。例えば、成果が出るまでボーナスを支払わないといった状況です。
感情や情報の抑制： 怒りや笑いなどの感情、あるいは重要な情報を、状況に合わせて抑える際に使われます。これは、内側にあるものを外に出さないようにコントロールする感覚です。
税金の差し引き： 給与などの支払額から、あらかじめ税金を源泉徴収するという専門的な文脈で使用されます。これは法的な義務に基づいて金額を差し引く行為を指します。

類義語との違い

withholdは、keepやhideと似ていますが、明確な違いがあります。keepは単に保持することを指し、hideは隠して見えなくすることを指しますが、withholdは本来なら出すべきなのに、あえて出さないという拒絶や抑制のニュアンスが強く含まれます。

withhold information：知っているはずなのに、意図的に情報を教えない（隠蔽する）。
keep information：情報を保持し続ける（単に持っている）。

注意すべき表現

日本語で保留すると言う場合、英語ではput on holdなどが使われることが多いですが、withholdは（権利などを）与えないという強い拒否感や、（税金を）差し引くという事務的な処理を意味するため、単なるスケジュールの調整などの保留には使用できません。

❌ withhold the meeting（会議を保留する）
✅ postpone the meeting または put the meeting on hold（会議を延期する・保留にする）