vacancy
欠員、空室、空席、うつろさ
[C/U] 両方
複数形: vacancies
仕事や住居について使う場合、この言葉は事務的で形式的な響きを持ちます。組織という構造の中で、埋めるべき穴が開いている状態、つまり空きがあることを意味し、採用活動や宿泊業界で一般的に使われる専門用語です。 一方で、人の表情や心に対して使われる場合は、否定的な意味や不気味なニュアンスに変わります。思考や感情が欠落した空虚な状態を指し、あるべき人格や意識が存在しない空白のようなイメージを与えます。
Countable when referring to a specific open job or a hotel room. Uncountable when describing the blank quality of a person's gaze or a general state of emptiness.
意味
名詞空席
[something]
組織内での空いている役職や職位
"There is a vacancy for a senior accountant at the firm."
その事務所では、上級会計士の空きポストがある。
名詞空室
[something]
ホテルや賃貸物件で利用可能な部屋
"The motel sign indicated that there was no vacancy."
モーテルの看板には、空室なしと表示されていた。
名詞うつろさ
[someone][something]
中身や知性、表情が欠けている状態
"The vacancy in his eyes suggested he was not listening."
彼の目のうつろさは、話を聞いていないことを示唆していた。