vacancy
vacancyは、物理的な空間が空いている状態だけでなく、組織上の役職や精神的な欠落など、幅広い文脈で空きや空白を表現する言葉です。基本的には中立的な単語ですが、文脈によってビジネス的な専門用語から、心理的な描写まで使い分けられます。
物理的および組織的な空き
最も一般的な使い方は、ホテルやアパートなどの空室や、会社での欠員（空席）を指す場合です。例えば、求人広告などでvacancyという言葉が使われる際は、単に場所が空いているということではなく、誰かが雇用されるべき職位が空いていることを意味します。似た意味のopeningよりも、ややフォーマルで事務的な響きがあります。
精神的な空白と表現の注意点
比喩的な表現として、人の表情や視線がうつろであることを示す際に使われます。これは知性や意識が欠けている状態を指し、物理的な空きとは全く異なるニュアンスになります。
また、日本語でバカンスと言うと休暇を意味しますが、英語のvacation（休暇）とvacancy（空き）は全く別の意味です。特にホテルで空室があるかを確認したい時に、誤ってvacationを使ってしまうと意味が通じないため注意してください。正しくはvacancyを使用します。
Countable when referring to a specific open job or a hotel room. Uncountable when describing the blank quality of a person's gaze or a general state of emptiness.
意味
組織内での空いている役職や職位
There is a vacancy for a senior accountant at the firm.
その事務所では、上級会計士の空きポストがある。
ホテルや賃貸物件で利用可能な部屋
The motel sign indicated that there was no vacancy.
モーテルの看板には、空室なしと表示されていた。
中身や知性、表情が欠けている状態
The vacancy in his eyes suggested he was not listening.
彼の目のうつろさは、話を聞いていないことを示唆していた。
例文
The company has a vacancy for a marketing manager.
その会社にはマーケティングマネージャーの空席がある。
The hotel had no vacancy during the peak holiday season.
休暇のピークシーズン中、そのホテルには空室がなかった。
A look of total vacancy crossed his face during the lecture.
講義の間、彼の顔に完全なうつろさが浮かんだ。