muslin

muslinは、文脈によって高級な薄手生地と実用的な試作生地という、対照的な二つの意味で使われます。もともとはインド産の非常にきめ細かく透き通った綿布を指していましたが、現代の洋裁の世界では、デザインを検証するための安価な綿布を指すことが一般的です。

生地としての特性と用途

ファッションデザインの現場では、高価な本番用生地をカットする前に、シルエットやバランスを確認するための仮縫い用布として利用されます。この用途でのmuslinは、あえて粗い質感の未漂白の綿布が選ばれます。一方で、伝統的な衣装やドレスの文脈では、軽量で通気性に優れたモスリンという繊細な平織り生地を指し、エレガントな外観を演出するために使用されます。

混同しやすい表現と使い分け

muslinをモスリンと訳す場合は、主にその素材の軽やかさや透明感に注目している場合です。一方で、仕立屋が試作段階で使う布を指す場合は仮縫い用布と訳すのが適切です。例えば、デザイナーがmuslinを作成すると言うとき、それは完成品を作ることではなく、形を確認するための試作段階にあることを意味します。