satin

satinは、特定の素材（絹やポリエステルなど）を指すのではなく、生地の織り方を指す言葉です。表面に長い浮き糸が出ることで、特有の強い光沢と滑らかな手触りが生まれます。日本語でもサテンとして定着していますが、英語ではドレスや寝具、リボンなどの高級感や光沢感を強調したい場面で頻繁に使用されます。

素材と織りの区別

日本語ではサテンを素材名のように扱うことが多いですが、英語では silk（絹）などの素材を satin の手法で織ったものが silk satin となります。そのため、satin という言葉だけでは、それが天然の絹なのか、合成繊維（ポリエステルなど）なのかは特定されません。単に光沢のある滑らかな生地という視覚的・触覚的な特徴を指している点に注意してください。

正しい例： a satin ribbon（サテンのリボン）
正しい例： satin sheets（サテンのシーツ）

類似した生地との違い

silk と混同されやすいですが、silk は素材であり、satin は織り方です。また、velvet（ベルベット）のような起毛感のある生地とは対照的に、satin は表面が完全に平滑で光を反射する性質を持っています。また、glossy（光沢のある）という形容詞が使われることもありますが、satin は具体的に生地の質感を指す名詞または形容詞として機能します。