lace
laceは、文脈によって生地としてのレースと紐としての靴紐、そしてそれらを扱う動作という全く異なる意味を持ちます。日本語でもレースという言葉は生地を指して使われますが、英語では靴紐や、それを締める行為まで含まれるため、状況に応じた判断が必要です。
生地と紐の使い分け
名詞として使われる場合、装飾的な布地を指すのか、靴や衣服を固定するための紐を指すのかで意味が分かれます。前者は繊細で華やかなイメージですが、後者は実用的で丈夫な素材を指します。
生地の例： a lace curtain（レースのカーテン）
紐の例： shoe laces（靴紐）
動作としての意味と注意点
動詞として使われる場合、主に紐で締めるという意味になります。特に靴紐を締めたり、コルセットをきつく固定したりする動作を指します。また、比喩的に飲み物に何かを混ぜるという意味で使われることもありますが、これは日常会話よりも特定の文脈で見られる表現です。
紐で締める例： lace up your boots（ブーツの紐を締める）
混同しやすい表現
日本語でレースと言うと、多くの場合に生地か、あるいは競技の競走（race）を思い浮かべますが、英語のlaceは競走のraceとは綴りも意味も完全に異なります。また、靴紐を指す場合は単にlaceと言うよりもshoelaceと一語で表記したり、shoe lacesと表現したりすることが一般的です。
Uncountable when referring to the fabric material in general. Countable when referring to the individual strings used in shoes.
意味
糸を交差させたりループさせたりして作られた繊細な生地
The wedding dress was trimmed with fine lace.
そのウェディングドレスには上質なレースが飾られていた。
靴やコルセットを締めるために使われる丈夫な紐や紐状のもの
He snapped the lace on his left boot.
彼は左のブーツの靴紐を切ってしまった。
紐を使って固定したり、きつく締めたりすること
She began to lace up her boots before the hike.
彼女はハイキングに出かける前にブーツの紐を締め始めた。
飲み物に、アルコールや薬などの物質を少量加えること
He decided to lace the punch with a bit of rum.
彼はパンチにラム酒を少し混ぜることにした。
例文
The curtains were decorated with a delicate white lace.
カーテンには繊細な白いレースが飾られていた。
He had to replace a broken lace on his sneaker.
彼はスニーカーの切れた靴紐を替えなければならなかった。
She took a moment to lace her corset tightly.
彼女は時間をかけてコルセットをきつく紐で締めた。
The host decided to lace the tea with brandy.
ホストは紅茶にブランデーを混ぜることにした。