swaddle

swaddleは、単に赤ちゃんを布で包むだけでなく、胎内にいたときのような心地よい圧迫感を与えることで、赤ちゃんを安心させて泣き止ませたり、安眠させたりすることを目的とした特別な包み方を指します。現代の育児においては、安全な包み方についての議論もありますが、基本的には温めることと安心させることという二つの目的を併せ持つ表現です。

wrapとの違い

wrapは非常に汎用的な単語で、プレゼントを包むときや、タオルで体を巻くときなど、あらゆる包む動作に使用されます。一方でswaddleは、ほぼ乳幼児に対してのみ使われる専門的な用語です。したがって、大人がタオルにくるまる場合にはswaddleは使わず、wrap oneself in a towelのように表現します。

比喩的な表現

物理的な動作以外に、比喩的に過保護に扱うや心地よい環境で甘やかすという意味で使われることがあります。例えば、誰かが非常に快適で贅沢な環境に置かれている状態を、おくるみに包まれている様子になぞらえて表現することがあります。