bleach

bleachは、化学薬品を用いて意図的に色を抜くことと、日光などの自然現象によって色が褪せることの両方を指します。日本語では漂白と色あせという異なる概念になりますが、英語ではどちらもこの単語で表現されます。 化学的な漂白と自然な退色 化学薬品（漂白剤）を使って白くする場合や汚れを落とす場合は、能動的な動作として使われます。一方で、太陽光にさらされて色が抜ける場合は、自然に起こる現象として使われます。 意図的な漂白： bleach the clothes（服を漂白する） 自然な退色： The sun bleached the curtains（太陽でカーテンが色あせた） 類義語との使い分け fadeも色あせると訳されますが、fadeは色が徐々に薄くなり、ぼんやりとした状態になるニュアンスが強いです。対してbleachは、強い光や薬品によって色が抜き取られるという、より強力で不可逆的な変化を伴う場合によく使われます。 文法的な注意点 名詞として使う場合は、液体状の化学物質である漂白剤を指します。不可算名詞として扱われることが一般的ですが、特定の製品を指す場合には可算名詞として扱われることもあります。