pattern
/ˈpat(ə)n/
patternは、視覚的な装飾から行動の規則性、さらには製造用の設計図まで、非常に幅広い意味を持つ単語です。日本語では文脈に応じて模様 傾向 型紙 模範などと訳し分けられますが、根底にある共通の概念は繰り返される規則的な形式であるという点です。
意味の使い分けとニュアンス
視覚的な文脈では、布地や壁紙などの繰り返されるデザインを指して模様と訳します。一方で、人の行動や社会現象、数値の変動など、目に見えない規則性を指す場合は傾向やパターンとして扱われます。例えば、behavioral pattern（行動傾向）のように、予測可能な繰り返しの動きを表現する際に非常に頻繁に用いられます。
また、実用的な道具としての型紙や、他者が倣うべき模範という意味でも使われます。特にrole modelに近い意味でpatternが使われる場合、それは単なる例ではなく、理想的な基準としての形式を指します。
類義語との違いtrendとの違いに注意してください。trendは、ある方向へ向かう一時的な流行や動向という変化の方向性を強調しますが、patternは、時間や場所を問わず繰り返し現れる構造や規則性に焦点を当てます。
trend: 最近の若者の消費傾向（一時的な流行や方向性）
pattern: 経済的な変動の傾向（周期的に繰り返される構造）
注意すべき表現
動詞として使われる場合、patternは模様をつけるという装飾的な意味のほか、pattern something after somethingという形で〜を模範にして〜を作る（型に合わせる）という意味になります。これは単に真似をするだけでなく、特定の形式や構造を意識的に踏襲することを意味します。
❌ pattern the clothes（単に服を模様づける場合のみ使用）
✅ pattern his life after his father's（父親の人生を模範にして自分の人生を築く）
意味
線、形、色などで構成される、繰り返しの装飾的なデザイン
The wallpaper has a floral pattern.
壁紙に花柄の模様がある。
特定の詳細な現象に見られる、規則的で理解可能な形式や配列
Economists are studying the spending patterns of young adults.
経済学者は若者の消費パターンを研究している。
衣服などのものを作る際にガイドとして使用されるモデルや設計図
She used a paper pattern to cut the fabric for the dress.
彼女はドレスの生地を切るために紙の型紙を使った。
模倣すべき典型的な例や基準
His behavior serves as a pattern for others to follow.
彼の行動は、他の人々が倣うべき模範となっている。
繰り返しの装飾的なモチーフで、何かをデザインしたり装飾したりすること
The fabric was patterned with small blue dots.
その生地には小さな青い点の模様がついていた。
特定の例や原型に基づいて、何かを設計したり基礎を置いたりすること
The new law was patterned after a similar system in Canada.
新しい法律は、カナダの同様の制度を模倣して作られた。
例文
The curtains have a complex geometric pattern.
カーテンに複雑な幾何学的な模様がある。
Scientists observed a recurring pattern in the weather data.
科学者は気象データの中に繰り返される傾向を観察した。
She followed a sewing pattern to make the skirt.
彼女はスカートを作るために裁縫用の型紙に従った。
His professional conduct provides a pattern for new employees.
彼の職業上の行いは、新入社員にとっての模範となっている。
The artist decided to pattern the wallpaper with gold leaves.
芸術家は壁紙に金色の葉の模様をつけることに決めた。
The company will pattern its new strategy on the competitor.
その会社は競合他社に型に合わせた新しい戦略を立てるつもりだ。
コロケーション・複合語
geometric pattern
幾何学的な図形に基づいた装飾的な模様
The tiles were arranged in a complex geometric pattern.
タイルが複雑な幾何学的な模様に配置されていた。
behavioral pattern
個人または集団に見られる、繰り返される行動の傾向
Psychologists analyzed the behavioral pattern of the subjects.
心理学者は被験者の行動の傾向を分析した。
sewing pattern
衣服を作るために生地を切る際に使用する型紙
She bought a sewing pattern to make a vintage-style dress.
彼女はヴィンテージスタイルのドレスを作るために、裁縫用の型紙を買った。
pattern recognition
データの中にある規則性を識別する能力
The software uses advanced pattern recognition to identify faces.
そのソフトウェアは、顔を識別するために高度なパターン認識技術を使用している。
pattern after
別の例に基づいて何かを模範にすること
The new curriculum was patterned after the Finnish education system.
新しいカリキュラムは、フィンランドの教育制度を模範にして作られた。
句動詞
pattern after
特定の例や基準を模範にして何かを作ること
The new curriculum was patterned after the successful Finnish education system.
新しい教育課程は、成功しているフィンランドの教育制度を模範にして作られた。
pattern on
特定の模型に基づいて設計や行動を決定すること
She patterned her career on that of her mentor to ensure steady growth.
彼女は着実な成長を確実にするため、指導者の経歴を模範にして自身の経歴を築いた。
イディオム・ことわざ
pattern of behavior
繰り返される行動様式
The psychologist identified a clear pattern of behavior in the patient.
心理学者は患者の中に明確な行動傾向を特定した。
pattern after
別のものを模範にして作ること
The new city layout was patterned after the ancient Roman grid.
新しい都市の配置は、古代ローマの格子状の街路に型に合わせられた。
語源
古フランス語で模範、型紙、または保護者を意味する patron に由来します。これは俗ラテン語の patronus（保護者、後援者）から来ており、さらに遡るとラテン語で父親を意味する pater に行き着きます。
権威のある人物（後援者）を指す言葉から、物理的なガイドや模範を指す言葉へと変化したのは、この用語が他者が倣うべき基準や模範を表現するようになったためです。