bobbin

裁縫における役割

bobbin は主にミシンなどの裁縫道具において、下糸を巻き付けて保持する小さな円筒形の芯を指します。日本語ではそのままボビンと呼ばれます。ミシンの場合、上糸とこの bobbin に巻かれた下糸が組み合わさることで縫い目が形成されます。

産業的な用途と区別

裁縫以外にも、織機で横糸を運ぶための道具（杼）や、電気回路で銅線を巻き付けるコイルの芯としても使われます。文脈によってボビンとするか、専門的な杼（ひ）や巻線芯とするかが異なります。

裁縫の文脈： replace the empty bobbin（空のボビンを交換する）
織物の文脈： the shuttle carries the bobbin（杼がボビンを運ぶ）

注意点

この単語は非常に専門的な道具を指すため、日常会話で登場することは少ないですが、手芸や工業分野では不可欠な用語です。日本語のボビンというカタカナ語と完全に一致するため、意味の取り違えが起こる可能性は低いですが、織機などの伝統的な文脈では杼という漢字表記が適切であることに注意してください。