grass
[ɡɹ̠äːs]
本来の意味では、自然や開放感、そして静寂といったイメージを呼び起こします。家庭的な庭の芝生や、広大な野生の草原などと結びつくことが多い言葉です。通常は中立的な表現ですが、新鮮さや成長、生命力といった肯定的な意味合いを持つこともあります。
一方で、イギリスの俗語としては、意味合いが劇的に変わり、否定的な文脈で使用されます。この場合、裏切りや臆病さという感情が伴います。誰かを grass させるということは、単に犯罪を報告することではなく、沈黙や忠誠という社会的な規範を破って密告することを意味します。
Uncountable when referring to the green carpet of a lawn or pasture ('the grass is wet'). Countable when discussing specific botanical species or types of vegetation ('the prairie contains several different grasses').
意味
芝生や草原、牧草地に代表される、細い葉を持つ背の低い植物からなる植生
The cows are grazing on the lush green grass.
牛たちが青々とした草を食んでいる。
権力を持つ人物に誰かの情報を漏らすこと。裏切ること
He decided to grass on his accomplices to get a shorter sentence.
彼は刑期を短くしてもらうため、共犯者を密告することに決めた。
例文
The children played on the soft grass in the backyard.
子供たちは裏庭の柔らかい草の上で遊んだ。
He threatened to grass on his friends to avoid punishment.
彼は罰を避けるため、友人を密告すると脅した。