corn
/kɔɹn/
corn は、地域によって指し示す対象が大きく異なるため、注意が必要です。北米英語では主にトウモロコシを指しますが、イギリス英語では小麦や大麦、ライ麦などの穀物全般を指す言葉として使われます。そのため、文脈がアメリカ英語かイギリス英語かによって、意味を正しく判断する必要があります。
地域による意味の使い分け
北米では、corn と言えばほぼ間違いなくトウモロコシのことを指します。一方で、イギリス英語で corn と言うと、伝統的に穀物全般、特にパンの原料となる穀物を指します。現代のイギリス英語では、トウモロコシを指す際に maize という単語が使われることが一般的です。
北米英語： corn ＝ トウモロコシ
イギリス英語： corn ＝ 穀物（全般） / maize ＝ トウモロコシ
身体的な症状としての意味
植物以外に、医学的な文脈で corn が使われることがあります。これは足の指などにできる魚の目を指します。植物の粒のような硬い塊ができる様子からこの名前がついています。日常会話で足の悩みについて話している場合は、植物のトウモロコシではなく、皮膚の硬結を指していることに注意してください。
例： corn on the toe （足の指の魚の目）
文法的な注意点
植物としての corn は通常、不可算名詞として扱われます。個別の穂を数えたい場合は ear of corn という表現を使用します。
❌ a corn （トウモロコシ１本）
✅ an ear of corn （トウモロコシ１本）
Uncountable when referring to the crop as a food source or mass of grain ('He eats too much corn'). Countable when referring to the painful hardened skin on a toe ('She has two corns on her left foot').
意味
人間や家畜の食用となる、大きな穂に粒がつく北米原産の穀物植物
The farmer harvested the corn in late September.
農家は９月下旬にトウモロコシを収穫した。
食用とされるあらゆる穀類。特にイギリス英語において小麦や大麦などを指す
Corn flour is often used as a thickening agent in sauces.
ソースの増粘剤として、穀物粉がよく使われる。
摩擦によって足の皮膚の一部が厚くなった小さな硬結
He used a medicated plaster to treat the corn on his toe.
彼は足の指にある魚の目を治療するために薬用パッチを使用した。