confession

confessionは、隠していた事実や感情を外部にさらけ出す行為を指しますが、文脈によってその性質が大きく異なります。日本語ではすべて告白と訳されることが多いですが、英語では法的な文脈、宗教的な文脈、そして個人的な感情の文脈で明確に使い分けられます。 文脈による意味の使い分け 法的な自白： 犯罪や過ちを認める場合です。この場合、admissionよりも罪を認めるという強いニュアンスが含まれます。例えば、警察の尋問に対する自白などがこれにあたります。 宗教的な告解： キリスト教（特にカトリック）において、司祭に罪を告げて赦しを請う儀式的な行為を指します。 感情の吐露： 誰かへの愛や、秘密にしていた個人的な想いを伝えることです。日本語の告白するに最も近い用法です。 類義語との違い confessionは、単に事実を認めるだけでなく、心理的な負担や罪悪感から解放されたいという吐き出しのニュアンスが強い言葉です。一方で admission は、不本意ながらも事実として認めるという、より客観的で事務的なニュアンスになります。 ❌ I made an admission of my love.（愛を認めた、という不自然な表現になります） ✅ I made a confession of my love.（愛を告白した） 文法的な注意点 名詞として使われるほか、confess という動詞の形でも頻繁に利用されます。confess to something（〜を認める）や confess that...（〜であることを白状する）という形で用いられます。