betray

信頼や忠誠の破棄 betray の最も一般的な意味は、信頼していた人や組織、国などに対して不忠な行為をすることです。単に約束を破るだけでなく、秘密を漏らしたり、敵側に寝返ったりするという、道徳的な裏切りや重大な背信行為という強いニュアンスが含まれます。 ❌ betray a promise（約束を破る） 正しい表現： break a promise（約束を破る） betray は信頼関係の破壊に重点があるため、単なる約束違反ではなく、相手の信頼を悪用して裏切る場合にのみ使用します。 意図しない露呈 もう一つの重要な用法は、隠そうとしていた感情や秘密が、表情やしぐさによってうっかり現れてしまうことです。この場合、本人の意志に反して、内面的な真実が外部に漏れ出してしまうというニュアンスになります。 例：彼の声の震えが緊張を betray していた（＝緊張していることがバレていた）。 期待への不応 物や道具が、期待されていた役割を果たせず、結果として人を失望させたり、失敗を招いたりする場合にも使われます。これは擬人化に近い表現であり、信頼していた道具に裏切られたという感覚を表現します。 例：古くなったブレーキが彼を betray した（＝ブレーキが効かず、事故につながった）。 文法的な注意点 この単語は他動詞であり、常に誰を（何を）裏切るのかという目的語を必要とします。また、感情の露呈を表す場合は、主語に表情や声などの身体的な兆候が来ることが一般的です。