grain
grainは、物理的な粒から抽象的な微量まで、非常に幅広い意味を持つ単語です。日本語では文脈によって穀物 木目 粒と訳し分ける必要があります。
Uncountable when referring to a bulk harvest of cereal crops ('the farmer stored the grain in silos'). Countable when referring to one individual seed ('a single grain of sand or rice') or a tiny trace of an abstract quality ('not a grain of truth').
意味
小麦やその他の食用として栽培される穀類作物
"The farmers harvested the grain in late summer."
農家は晩夏に穀物を収穫した。
食用植物の小さく硬い種子
"A single grain of rice fell onto the floor."
米粒が一つ床に落ちた。
木材における繊維の縦方向の配列や方向、または石の質感
"It is easier to sand the wood when you go with the grain."
木目に沿って研磨する方が簡単だ。
性質や感情のごくわずかな量
"There is not a grain of truth in his statement."
彼の発言に真実は微塵もない。
粒状または結晶状に形成すること
"The chemical process helps to grain the substance uniformly."
その化学工程は、物質を均一に粒状にするのに役立つ。
イディオム・ことわざ
a grain of truth
発言の中に含まれるごく微量の真実
While most of the story was exaggerated, there was a grain of truth in his claim.
物語の大部分は誇張されていたが、彼の主張には微量の真実が含まれていた。
go against the grain
本能や習慣に反すること、または自然な傾向に逆らうこと
Asking him to apologize goes against the grain of his proud nature.
彼に謝罪を求めることは、彼の誇り高い性質に反することになる。
take with a grain of salt
懐疑的に見る、または完全に信じないこと
I would take his promises with a grain of salt if I were you.
私があなたなら、彼の約束は懐疑的に見るだろう。
文化的背景
真実の粒：一粒の種が築いた文明The Grain of Truth: How a Single Seed Built Civilizations
語源
古フランス語の grain に由来し、それはさらに一粒の種子や核を意味するラテン語の granum から来ています。この言葉は、もともと穀物の種子を具体的に指すものでしたが、次第にあらゆる小さく硬い粒子や、有機繊維の構造的な配列（木目）を指す言葉へと発展しました。