compost

意味とニュアンス compostは、主に家庭や農園で出る生ゴミや落ち葉などの有機物を微生物によって分解させ、栄養豊富な土壌改良剤（堆肥）にすることを指します。単なる肥料（fertilizer）とは異なり、自然な分解プロセスを経て作られた土そのものの質を高めるものというニュアンスが強い言葉です。 名詞として使う場合は、その完成した堆肥そのものを指し、動詞として使う場合は、廃棄物を堆肥に変える堆肥化するというプロセスを指します。 使い分けと注意点 日本語では肥料と一括りにしがちですが、英語では目的によって言葉を使い分けます。 compost: 有機物を分解して作った土壌改良剤。土壌の構造を改善し、保水性や通気性を高めることに重点が置かれます。 fertilizer: 植物の成長を促すために添加される化学的または天然の栄養剤。窒素やリンなどの特定の成分を補うことに重点が置かれます。 例えば、化学肥料を使う場合は chemical fertilizer と言い、生ゴミを再利用して土を豊かにする場合は composting と表現します。 文法的なポイント 名詞の compost は不可算名詞（数えられない名詞）として扱われるのが一般的です。そのため、a compost とは言わず、量を表したい場合は some compost や a pile of compost（堆肥の山）のように表現します。