tattletale

tattletaleは、主に子供同士の人間関係において、誰かがルールを破ったことや悪いことをしたことを、先生や親などの権限を持つ大人に報告する人を指します。この言葉には、正義感から報告するというよりも、相手を困らせたい、あるいは自分が褒められたいという意図が含まれていることが多く、非常に否定的なニュアンスを伴います。

類義語との違い

snitchやinformantも密告する人という意味を持ちますが、tattletaleは特に子供の世界で使われる口語的な表現です。一方でsnitchは、より深刻な犯罪や不正を外部に漏らす場合にも使われ、大人の社会においても使われる傾向があります。また、informantは警察などの捜査機関に情報を提供する情報提供者という、より公式で事務的な文脈で用いられます。

使用上の注意点

この言葉は相手を非難したり、軽蔑したりする際に使われるため、使う相手や状況には注意が必要です。例えば、友達同士で告げ口しないでよと言いたい場合は、Don't be a tattletaleのように表現します。日本語の告げ口屋と同様に、信頼を裏切る行為に対する不快感や、子供っぽさへの揶揄が含まれる表現です。