shears

shearsは、一般的な鋏を指す scissors と似ていますが、主にサイズが大きく、より強力な切断力を必要とする道具を指します。scissorsが紙や布などの軽い素材を切り、刃が交差して閉じる構造であるのに対し、shearsは生け垣の刈り込みや羊毛の刈り取り、厚手の生地の裁断など、より専門的で負荷のかかる作業に使用されます。

日本語ではどちらも鋏と訳されますが、英語では用途と規模によって明確に使い分けられます。例えば、事務用品の鋏に shears を使うと不自然であり、逆に巨大な庭園用鋏を scissors と呼ぶことはほとんどありません。

類義語との使い分け

scissors: 家庭やオフィスで使う小型の鋏。主に紙や薄い布を切るためのものです。
shears: 産業用や園芸用の大型の鋏。例えば、庭の手入れに使う刈込鋏や、畜産業で使う羊毛刈り鋏などがこれに当たります。

注意すべき表現

shearsは常に複数形で扱われる名詞です。単数として扱いたい場合は a pair of shears と表現します。

❌ a shear (単数形での使用は不可)
✅ a pair of shears (1本の刈込鋏)
✅ the shears are sharp (その刈込鋏は切れ味が良い)

また、動詞として shear が使われる場合は、羊の毛を刈るという意味になります。この場合、名詞の shears とは文法的な性質が異なるため注意してください。